ANALISIS LINGUISTIK KEPELBAGAIAN TERJEMAHAN SŪRAH AL-FĀTIḤAH
A LINGUISTIC ANALYSIS OF THE DIVERSE TRANSLATIONS OF SŪRAH AL FĀTIḤAH
DOI:
https://doi.org/10.61465/jurnalyadim.v6.386Keywords:
A Linguistic Analysis Of The Diverse Translations Of Sūrah Al FātiḥahAbstract
Ilmu terjemahan memainkan peranan penting dalam pembangunan insan dan pemantapan tamadun. Keseragaman hasil terjemahan mencerminkan ketepatan maksud sesuatu teks. Ketepatan terjemahan penting untuk memastikan maksud yang disampaikan selari dengan teks asal. Keadaan ini mendorong kajian ini untuk menilai sejauh mana perbezaan tersebut berlaku dalam terjemahan Sūrah al-Fātiḥah ke dalam Bahasa Melayu. Kajian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan memilih enam sampel terjemahan Sūrah al-Fātiḥah berdasarkan kebiasaan penggunaannya dalam masyarakat Melayu. Sampel-sampel tersebut dianalisis melalui kaedah analisis kandungan untuk membincangkan struktur linguistik dan ciri semantik yang mengesahkan aspek pragmatik. Analisis perbandingan turut dijalankan bagi mengenal pasti bentuk perbezaan dari segi penggunaan linguistik, semantik, dan pragmatik. Dapatan kajian menunjukkan wujudnya pelbagai variasi dalam hasil terjemahan Sūrah al-Fātiḥah yang berpunca daripada ketidakseragaman penggunaan struktur linguistik dan unsur semantik antara teks asal dan teks terjemahan. Perbezaan-perbezaan tersebut berlaku dari pelbagai aspek, antaranya ialah pemilihan kata, bentuk kata, gandingan kata, penguat kata dan juga dari aspek susunan struktur makna dan acuan bahasa yang diguna pakai. Implikasi daripada perbezaan tersebut maka berlakulah perbezaan semantik dan juga pragmatik yang terpindah kedalam teks sasaran. Keadaan ini berlaku kerana hakikat bahasa itu sendiri yang berkait rapat dengan pemikiran dan perlakuan manusia dan masyarakat penggunanya yang tersendiri. Walaubagaimanapun, dalam hal terjemahan Sūrah al-Fātiḥah ini, ketepatan makna dan isi kandungan terjemahan adalah sangat penting kerana ianya menjadi pegangan agama kepada seluruh umat Islam.
Downloads
References
Ahmad, H. (2009). Musnad Imam Ahmad. Bil. 2/428. Arna’uwt: Mu’assasah Al-Risalah.
Al-Fayruz'Abadi, M. A. D. (2013). Al-Qamus al-Muhit. Al-Matba'a al-Misria.
Al-Gharib, R. K. Z. (2018). Fahm Al-Qur’an bayna Al-Qawa’id Al-Dabitah wa Al-Mazaliq Al-Muhlikah. Dar Al-Bashir li Al-Thaqafah wa Al-’Ulum.
Al-Ma’ajim Al-‘Arabiy. (2010). Al-Ma’aniy. Kamus Arab-Arab. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar
Al-Ma’ajim Al-‘Arabiy. (2010). Al-Ma’aniy. Kamus Arab-Arab. Kamus Al-Ma’aniy. (2025). Fataha. https://shorturl.at/Jyl3C
Al-Ma’ajim Al-‘Arabiy. (2010). Al-Ma’aniy. Kamus Arab-Arab. Kamus Al-Ma’aniy. (2025a). ‘Um. https://l1nq.com/toj2xxd
Al-Ma’ajim Al-‘Arabiy. (2010). Al-Ma’aniy. Kamus Arab-Arab. Kamus Al-Ma’aniy. (2025b). Al-Saba’. https://shorturl.at/LKksJ
Al-Ma’ajim Al-‘Arabiy. (2010). Al-Ma’aniy. Kamus Arab-Arab. Kamus Al-Ma’aniy. (2025c). Al-Ruqyah. https://shorturl.at/4U2Uw
Al-Ma’ajim Al-‘Arabiy. (2010). Al-Ma’aniy. Kamus Arab-Arab. Kamus Al-Ma’aniy. (2025d). Al-Kafiyah. https://rb.gy/tdr3ze
Al-Ma’ajim Al-‘Arabiy. (2010). Al-Ma’aniy. Kamus Arab-Arab. Kamus Al-Ma’aniy. (2025e). Al-Munaajah. https://h1.nu/1wPxL
Al-Quran. [T1] Al-Quran Digital. (2020). Terjemahan Al-Quran Bahasa Melayu. Bersandarkan Kerajaan Arab Saudi, Kementerian Hal Ehwal Islam, Wakaf, Dakwah dan Nasihat Al-Quran Digital. http://www.surah.my/1. Kelolaan Naf’an
Al-Quran. [T2] Al-Quranul-Karim. (1991). Terjemahan dan Huraian Maksud - Yusuf Ali. Penterjemah Uthman El-Muhammady. DBP: Kuala Lumpur.
Al-Quran. [T3] Mustafa Abdullah. (1997). Tafsir Sūrah al-Fātiḥah an Al-Baqarah. Terjemahan Siti Sujinah Sarnap. Percetakan Zafar. Batu Caves: Kuala Lumpur.
Al-Quran. [T4] Murtadha Muthahhari. (1993). Tafsir Surat-Surat Pilihan. Terjemahan M.S. Nasrullah. Victory Agencie: Kuala Lumpur.
Al-Quran. [T5] Pusat Da’wah Islamiah Brunei. (2009). Mashaf Brunei Darussalam dan Terjemahannya.. Percetakan Pusat Da’wah Islamiah. Negara Brunei Darussalam: Bandar Seri Begawan.
Al-Quran. [T6]. Muhamadul Bakir Yaakub. (2021). Terjemahan Secara Ilmu Bahasa. Terjemahan Khas yang dihasilkan oleh kajian ini untuk tujuan perbandingan dengan terjemahan-terjemahan umum yang diguna pakai dalam masyarakat Melayu di waktu ini.
Alrefaie, M. K., Sbeira, F., & Habash, A. M. (2020). Text analysis technique. Publication of the Syrian Virtual University (SVU). Creative Commons Attributions. https://l1nq.com/8uxpdtv
Al-Tabari, M. I. J. (2001). Jami’ Al-Bayan ’an Ta’wil ’Ay al- Qur’an. Dar Hajr.
Al Ghifari, H. N., & Abdallah, L. M. (2023). Analisis kesepadanan makna terjemahan Surah Al fatihah Qur’an Kemenag menggunakan tinjauan metode semantik. Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 15(1), 74–89. https://journaldiwan.ac.id
Alyousef, H. S. (2016). A multimodal discourse analysis of the textual and logical relations in marketing texts written by international undergraduate students. Functional linguistics, 3(1), Springer Open Journal. DOI 10.1186/s40554-016-0025-1.
Ardi, N., Mohamad, M., Rashidin, R., & Jantan, Z. (2011). Asas dan kemahiran menterjemah. Selangor: August Publishing Sdn. Bhd.
Bakar, A. A., Rahman, L. A., Ramli, S., & Utama, F. P. B. (2018). Unsur Budaya dalam al-Quran: Tinjauan dari aspek klasifikasi dan terjemahannya. Fakulti Pengajian Bahasa Utama, Universiti Sains Islam Malaysia. Persidangan Penterjemahan Antarabangsa ke 16.
Berita Harian. (Jan, 2024). Kelebihan dan pengajaran dari Sūrah al-Fātiḥah. Enews Letter. https://www.beritaharian.sg/hidayah/kelebihan-dan-pengajaran-dari-surah-al-fatihah
Bukhari. M.A. (2018). Sahih Imam Al-Bukhari. Lubnan, Beirut: Daar Ibnu Kathir.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation (Vol. 31). London: Oxford University Press.
Deraman, A. (2007). Pengukuhan bahasa dan pemikiran Melayu serantau. Dlm Irwandy (pnyt.). Bahasa dan pemikiran Melayu/Indonesia menyonsong 2025, 3-22. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Feride, E. (2018). ESL 8020 Lesson 1: Introduction & Analyzing Sentence Structure [8], in Sherman, S. K. (2019). Incorporating Linguistic Analysis and Processes into English as a Second Language Instruction.
Freeman, G. S. (n.d). Linguistic analysis: A high school English language learner. Georgetown College. https://www.academia.edu/33292352/Linguistic_Analysis
Hassan. A. (2009). Ilmu Bahasa Am. Kuala Lumpur: Professional Publishing PTS.
Hilmi, A. B. A., Saleh, M. H., & Sulaiman, A. (2022). Kaedah Memahami Makna al-Quran dalam Pengintegrasian Ayat Hafazan dengan Ilmu Aqli:[Method Of Comprehending the Meaning of al-Quran in Integrating Memorised Verses with Aqli Knowledge]. Ulum Islamiyyah, 33(3), 175-202.
Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In On translation (pp. 232-239). Harvard University Press.
Lehrer, A. (2012). Names and naming: Why we need fields and frames. In Frames, fields, and contrasts (pp. 123-142). Routledge.
Lieberson, S. (2000). A matter of taste: How names, fashions, and culture change. Yale University Press.
Meutiyawati, C. H., Romadlon, A. F. N., & Astuti, I. (2026). Perbandingan penafsiran Surah Al Fatihah dalam Tafsir Al Misbah dan Tafsir Asy Sya’rawi. Bunyan al Ulum: Jurnal Studi Islam, 2(2), 219–239. https://doi.org/10.58438
Moh, A. J. A. I. B., Majid, M. A. B. A., & Husin, N. B. (2021). Prosedur Terjemahan Unsur Budaya Ekologi dalam al-Quran. e-BANGI, 18(4), 148-162.
Mujahid, A., & Hiljati. (2022). Qs. Al Fatihah dalam perspektif ilmu pendidikan (Kajian tafsir tematik). Jurnal Ilmiah Tarbiyah Umat (JITU), 12(2), 123–132. https://doi.org/10.36915/jitu
Muslim, A.Q. (2010). Sahih Muslim. Lubnan, Beirut: Daar Al-Kutub Al-Ilmiah.
Newmark. P. (1981). Approaches to translation. Pergamon Press: London
Nida, E. A., & Taber, C. R. (Eds.). (1974). The theory and practice of translation (Vol. 8). Brill Archive.
Nugraha, E. A. R. (2022). Karakteristik tafsir Surat Al Fatihah K.H. E. Abdullah. Journal of ‘Ulūm al Qur’ān and Tafsīr Studies, 1(1), 4–18. https://doi.org/10.54801/juquts.v1i1.87
Nurul, A., Abdullah, A., Ag, A., Febrianti, A., & Attamimi, M. (2019). Penafsiran Abdullah Ibn Abbas terhadap Surah Al Fatihah. al Munir: Jurnal Ilmu Al Qur’an dan Tafsir, 1(2), 79–102.
Puglielli, A., & Frascarelli, M. (2011). Linguistic analysis: From data to theory (Vol. 220). Walter de Gruyter.
Rohman, F. (2019). Tafsir Al Fatihah dalam terapan. AL IDZA'AH: Jurnal Dakwah dan Komunikasi, 1(1), 11–24.
Saputri, D., Aisyah, N. L., & Indriani, W. (2024). Perbandingan gaya bahasa dalam terjemahan Surah Al Fatihah oleh K.H. Abdullah Syafii Maarif dan M. Quraish Shihab. Journal Islamic Education, 3(1), 77–91.
Sharshaar, A.Q. (2002). `Ahamiyyat Al-Lughat wa Waza’ifuha fi ‘Amaliyyat al-Tawasol. Jurnal Insaniyat. Jilid 18 (59-68).
Sherman, S. K. (2019). Incorporating Linguistic Analysis and Processes into English as a Second Language Instruction. School of Education and Leadership Student Capstone Projects. 409. https://digitalcommons.hamline.edu/hse_cp/409
Siregar, U. D., Nasution, M. F., & Febriani, B. (2025). Nominalisasi, abstraksi makna dan metafora gramatikal dalam terjemahan Surah Al Fatihah. Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia, 5(2). https://doi.org/10.47709/jbsi.v5i02.6872
Syahputri, A. Z., Della Fallenia, F., & Syafitri, R. (2023). Kerangka berfikir penelitian kuantitatif. Tarbiyah: Jurnal Ilmu Pendidikan Dan Pengajaran, 2(1), 160-166.
Tarmizi, A.J. (2014). Jami’ Kubra Sunan Al-Tarmizi. Daar Al-Ta’Siil.
Venuti, L., & Baker, M. (Eds.). (2000). The translation studies reader (Vol. 216). London: Routledge.
Wan Mohamad, W. F. R., Ali, M. R., Awang, A. H., & Abdul Mutalib, M. F. M. (2017). Tahap Kefahaman Terhadap Surah Al-Al-Fatihah dalam Kalangan Mahasiswa Pusat Asasi KUIS. National Pre University Seminar. NpreUS2017. E-ISBN: 978-967-2122-11-1. Pp. 267-277.
Yaakub, M. B. & Othman, K. (2017).The Foundation of Islamic Knowledge Management Practices. In: Ramadani V., Dana LP., Gërguri-Rashiti S., Ratten V. (eds) Entrepreneurship and Management in an Islamic Context. Springer, Cham.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 International Journal of Islam and Contemporary Affairs
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
